1
00:00:00,000 --> 00:00:05,802
İşbirliği ile
ALL-Japonya Film Merkezi Konseyi

2
00:00:05,905 --> 00:00:11,866
Bir çeşit Eiga Kyokai
ve Jean-Jean Mevcut

3
00:00:11,978 --> 00:00:21,182
Bir Kindai Eiga Kyokai Üretimi

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,553
Chikuzan Takahashi

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,055
İyi akşamlar.

6
00:00:31,464 --> 00:00:37,334
Benim adım Chikuzan Takahashi.
Tsugaru'da doğdum ——

7
00:00:37,937 --> 00:00:40,565
Aomori Eyaletindeki bir bölge ——

8
00:00:40,673 --> 00:00:45,133
Main'in kuzey ucu
Japonya adası.

9
00:00:47,947 --> 00:00:53,214
1910'da Kominato'da doğdum
o bölgede.

10
00:00:53,520 --> 00:00:59,288
Kısmen kör oldum
2 ya da 3 yaşımdayken.

11
00:01:00,794 --> 00:01:05,595
Kızamık salgını vardı.

12
00:01:05,698 --> 00:01:10,226
Artık çocuklar buna sahip
tabii ki de.

13
00:01:10,837 --> 00:01:15,467
O günlerde buna inanılıyordu.
o soğuk hava

14
00:01:16,176 --> 00:01:18,542
insanlar için ölümcül
kim kızamık hastalığına yakalandı?

15
00:01:18,645 --> 00:01:23,378
Böylece bizi paketlediler
ağır giysiler içinde

16
00:01:23,483 --> 00:01:28,386
ve bize iyi bakmaya çalıştı.

17
00:01:30,090 --> 00:01:34,527
Benim durumumda aniden ateşim çıktı.

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,065
Birkaç gün yatakta kaldım.

19
00:01:39,165 --> 00:01:42,760
Yanlış bir şeyler vardı
gözlerimle.

20
00:01:42,869 --> 00:01:49,433
Gözlerimin buğulandığını fark ettim.
İşte böyleydi.

21
00:01:50,276 --> 00:01:56,875
Doktorlara götürüldüm.
Ama o günlerde tıp

22
00:01:56,983 --> 00:02:01,283
bugünkü kadar iyi değildi.

23
00:02:01,588 --> 00:02:03,954
Bana biraz göz damlası verdiler

24
00:02:04,057 --> 00:02:07,151
ve iyi olacağımı söyledim
birkaç gün içinde.

25
00:02:07,260 --> 00:02:10,286
İşte böyleydi.

26
00:02:10,530 --> 00:02:17,163
Sonunda,
Kısmen kör oldum

27
00:02:17,904 --> 00:02:20,065
Sadece ben değildim.

28
00:02:20,773 --> 00:02:25,176
birkaç arkadaşım vardı
kızamık kimlere yakalandı

29
00:02:25,411 --> 00:02:27,879
ve tamamen kör oldu.

30
00:02:29,249 --> 00:02:35,586
Gerçekten korkunç bir çağdı.

31
00:05:19,619 --> 00:05:29,517
CHIKUZAN'IN HAYATI
TSUGARU Shamisen Oyuncusu

32
00:05:29,629 --> 00:05:32,621
19 12

33
00:05:32,732 --> 00:05:36,725
Göz Hastanesi

34
00:06:05,198 --> 00:06:08,099
Sadazo'ya üzüldüm.

35
00:06:09,569 --> 00:06:11,764
Neden kör olmak zorunda?

36
00:06:19,345 --> 00:06:30,119
"Kumulları diliyorum
Tosa Gölü boyunca yer vardı.. "

37
00:07:08,694 --> 00:07:11,322
O günlerde..

38
00:07:11,631 --> 00:07:17,092
1913 civarı diye duydum.

39
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
Şiddetli bir durum vardı
bölgede kıtlık

40
00:07:20,173 --> 00:07:23,802
doğduğum yer,

41
00:07:25,578 --> 00:07:27,705
Pilavımız gitmişti.

42
00:07:28,147 --> 00:07:31,275
Hiç sebzemiz yoktu, başka.

43
00:07:32,251 --> 00:07:37,382
Eğrelti otunun köklerini kazmak zorundaydık
ve onları ye.

44
00:07:40,293 --> 00:07:43,319
Bizim için çok zordu.

45
00:07:43,629 --> 00:07:47,463
Bölgedeki insanlardan bazıları
kızlarını bile sattılar,

46
00:07:51,003 --> 00:07:54,131
Bir milyoner vardı

47
00:07:54,240 --> 00:07:59,439
Benim köyümde kim yaşıyordu?
Adı Yamalchi'ydi.

48
00:08:01,013 --> 00:08:07,976
Bir blog evi vardı.
Çok sayıda çalışanı vardı.

49
00:08:08,654 --> 00:08:15,082
Babam da onlardan biriydi
hlm'de çalışan çalışanlar,

50
00:08:15,995 --> 00:08:22,059
Nerede yaşadığımı
anneye "Appa" diyorlar.

51
00:08:22,168 --> 00:08:25,365
Benim de Appa'm
Yamalchl için çalışmış olmalı

52
00:08:25,872 --> 00:08:29,433
aşçı falan olarak.

53
00:08:30,643 --> 00:08:37,708
Sonra sanırım babam ve
Annem aşık oldu ve evlendi

54
00:08:37,817 --> 00:08:40,183
Sanırım öyle.

55
00:08:41,587 --> 00:08:49,050
Pirinç tarlalarını kiraladılar
Yamalchl'dan

56
00:08:49,161 --> 00:08:53,257
ve onları birlikte yetiştirdik.

57
00:09:47,086 --> 00:09:51,079
Nebuta Festivali

58
00:10:20,419 --> 00:10:25,083
Raiden Tapınağı Festival Arifesi

59
00:10:54,720 --> 00:10:57,484
Ağzınızı geniş açın

60
00:10:57,590 --> 00:11:01,082
ve yüksek sesle oku,

61
00:11:01,193 --> 00:11:03,991
Benden sonra oku.

62
00:11:04,363 --> 00:11:06,194
"Bir karga var."

63
00:11:09,435 --> 00:11:11,960
"Bir serçe var."

64
00:11:14,507 --> 00:11:16,600
"Bir inek var"

65
00:11:18,544 --> 00:11:20,876
"Bir at var."

66
00:11:23,182 --> 00:11:26,276
"Bir inek ve bir at var."

67
00:11:56,916 --> 00:11:58,941
Okulda değil misin?

68
00:12:05,991 --> 00:12:07,788
Sorun nedir?

69
00:12:08,694 --> 00:12:10,491
Kitabı okuyamıyorum.

70
00:12:10,996 --> 00:12:13,226
Tahtayı zar zor görebiliyorum.

71
00:12:13,332 --> 00:12:14,924
Kulaklarını kullan.

72
00:12:15,768 --> 00:12:18,134
İki iyi kulağın var.

73
00:12:20,473 --> 00:12:22,270
Sen körsün!

74
00:12:42,962 --> 00:12:44,327
Sen!

75
00:12:58,978 --> 00:13:06,146
"Çünkü o çok güzel
ve güzel davranıyor"

76
00:13:06,252 --> 00:13:14,250
"Hepsi onun kendileri için şarkı söylemesini istiyor"

77
00:13:31,911 --> 00:13:39,181
Annem düşündü
Geçimimi sağlayabilirdim

78
00:13:39,285 --> 00:13:41,446
eğer Shamlsen çalmayı öğrenseydim

79
00:13:42,154 --> 00:13:46,921
ve gezgin bir müzisyen oldum.

80
00:13:47,026 --> 00:13:53,022
sanırım budur
annem düşündü.

81
00:14:00,206 --> 00:14:01,935
Gezici bir müzisyen mi?

82
00:14:22,828 --> 00:14:25,729
Sadazo, senin için bir Shamisen.

83
00:14:26,432 --> 00:14:28,730
İşte, ona dokunun.

84
00:14:29,068 --> 00:14:33,562
12 yen'e mal oldu! Yeterince
yarım yıl boyunca bizi destekleyin!

85
00:14:49,221 --> 00:14:53,214
15 yaşımdaydım.

86
00:14:56,862 --> 00:15:01,299
Tokura'nın çıraklığını yaptım.
gezgin bir müzisyen.

87
00:15:01,400 --> 00:15:02,924
15 yaşındaydım.

88
00:15:03,035 --> 00:15:07,028
Annem beni yanına aldı
Kışın.

89
00:15:07,139 --> 00:15:09,130
Kar yağıyordu.

90
00:15:09,708 --> 00:15:13,007
Rlce, kömür taşıdık,

91
00:15:13,112 --> 00:15:16,809
fasulye ezmesi ve yataklama.

92
00:15:16,916 --> 00:15:20,443
Annemi Tokura'ya kadar takip ettim

93
00:15:20,552 --> 00:15:22,884
ve onun çırağı oldum.

94
00:15:49,348 --> 00:15:54,217
Öğretmenim olacak adam
Nanbu'dandı,

95
00:15:55,721 --> 00:15:59,817
O da kaybetti
çocuklukta görme

96
00:15:59,925 --> 00:16:03,952
ve gezinen bir Müslüman oldum.

97
00:16:04,396 --> 00:16:08,093
Tsugaru ln'e geldi
seyahatinin seyri

98
00:16:09,168 --> 00:16:12,433
ve bunun olduğuna karar verdim
yaşamak istediği yer.

99
00:16:12,538 --> 00:16:18,704
Daha sonra oynamaya başladı
Tsugaru tarzı Shamlsen

100
00:16:18,811 --> 00:16:23,510
çünkü ustalaşması gerekiyordu
yerel kas,

101
00:16:25,517 --> 00:16:28,145
Buradalar.

102
00:16:54,913 --> 00:17:00,874
Pirinç getirdiler
Sadazo için kömür ve soya peyniri.

103
00:17:01,387 --> 00:17:05,255
Çok yiyecek.
Yakında pirincimiz bitecek.

104
00:17:05,357 --> 00:17:07,723
Getirmeye devam et.

105
00:17:07,860 --> 00:17:11,921
Anladım.
Lütfen ona karşı nazik ol.

106
00:17:12,297 --> 00:17:14,993
Elinden geleni yap.

107
00:17:59,678 --> 00:18:03,079
Salak! Dışarı çık
ve kendi başınıza çalışın.

108
00:18:20,466 --> 00:18:23,765
Deneysen iyi olur
bundan çok daha zor.

109
00:18:25,471 --> 00:18:27,371
Pirinç keki alacağım.

110
00:19:14,153 --> 00:19:15,677
Ne oldu?

111
00:19:17,723 --> 00:19:19,520
Kapıyı kapatın.

112
00:19:23,262 --> 00:19:25,253
Burası senin evin değil.

113
00:19:26,198 --> 00:19:30,100
Artık eviniz
Tokura'nın yaşadığı yer

114
00:20:24,923 --> 00:20:28,484
Geri dönmeyeceğini sanıyordum.

115
00:20:29,328 --> 00:20:30,522
İçeri gelin.

116
00:21:53,111 --> 00:21:57,605
85 sen çok fazla.
80 seneye inin.

117
00:21:57,716 --> 00:22:03,484
Zaten bir azalma var.
Normal ücret 1 yendir.

118
00:22:03,722 --> 00:22:08,682
Eşim ve ben tek yatağı kullanacağız.
5 seneye kadar kesin,

119
00:22:09,061 --> 00:22:13,521
Ne büyük bir ısrar!
Tamam o zaman akşam yemeği yok.

120
00:22:13,632 --> 00:22:18,467
Neredeyse açlıktan ölüyoruz
Akşam yemeği yemeden öleceğiz.

121
00:22:18,570 --> 00:22:24,406
Yemek ve yatak için sadece 85 sen.
Mutlak bir pazarlık.

122
00:22:24,676 --> 00:22:27,167
85 sen! Bir sen daha az değil! Anladım?

123
00:22:27,279 --> 00:22:30,510
Hadi, 80 sen yap.

124
00:22:30,615 --> 00:22:32,674
Sana "hayır!" dedim.

125
00:22:43,729 --> 00:22:45,754
5 sen çok fazla değil.

126
00:22:45,864 --> 00:22:50,267
Burada kalalım.
Neredeyse donmuş durumdayız.

127
00:22:51,069 --> 00:22:56,701
85 seneyi boşa harcamak istemiyorum
Başka bir yere gidelim.

128
00:22:56,808 --> 00:23:01,370
Hayır. Kımıldamayacağım.
Sadazo, ya sen?

129
00:23:08,220 --> 00:23:11,155
Burada mı kalacaksın?

130
00:23:11,256 --> 00:23:14,384
83 sene yapabilir misin?

131
00:23:14,626 --> 00:23:18,926
Sen kazandın. 83 sen. Girin.

132
00:23:19,030 --> 00:23:20,622
Teşekkür ederim.

133
00:23:20,732 --> 00:23:24,793
Senin için daha sonra oynayacağız.

134
00:23:37,716 --> 00:23:41,846
Etrafta başka kimsenin olmadığından emin olun,

135
00:23:44,289 --> 00:23:48,419
Nemlendi çünkü
Cebimde sakladım.

136
00:23:48,527 --> 00:23:50,017
onu kurutacağım

137
00:23:53,965 --> 00:23:56,490
Bunu biliyordum. Islak.

138
00:24:01,139 --> 00:24:05,576
Orada boş durmayın.
Birisi gelirse bana söyle.

139
00:24:17,189 --> 00:24:19,919
Nöbet tutun.

140
00:24:20,425 --> 00:24:25,226
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
Bu para için çalışmak zorundaydık.

141
00:24:31,169 --> 00:24:34,400
Sadazo, orada öylece durma!

142
00:24:35,106 --> 00:24:36,698
Alın onları!

143
00:25:28,326 --> 00:25:30,055
Sadazo!

144
00:25:35,367 --> 00:25:37,062
Geri döndüm.

145
00:25:39,938 --> 00:25:43,430
O halde şimdi bağımsız mısın?

146
00:25:43,675 --> 00:25:46,303
Evet. Ben tam teşekküllü bir dilenciyim.

147
00:25:46,411 --> 00:25:49,710
Bir dilenci değil.
Gezici bir müzisyen.

148
00:26:00,492 --> 00:26:03,052
"Natsudomari Yarımadası"

149
00:26:41,833 --> 00:26:46,770
Bu kadar soğuk havada çalışmak zorunda mısın?

150
00:26:46,871 --> 00:26:52,036
Bu evde kimse yaşamıyor.
Üzgünüm.

151
00:27:21,439 --> 00:27:23,339
Çok teşekkür ederim.

152
00:27:34,185 --> 00:27:37,677
Sıcak çorbamız var.
İçeri gel ve iç.

153
00:27:37,789 --> 00:27:39,586
Çok teşekkür ederim.

154
00:27:39,691 --> 00:27:43,787
Benim oğlum da gezgin bir müzisyen.

155
00:27:43,895 --> 00:27:47,058
Çorbayı burada içebilir miyiz?

156
00:28:42,554 --> 00:28:45,352
Tsugaru Kanalı'nı geçerdim

157
00:28:46,691 --> 00:28:51,287
Hokkaldo'ya, ülkenin
çalışmak için en kuzeydeki ada.

158
00:28:52,330 --> 00:28:56,061
Komagatake Dağı'nın etekleri

159
00:29:16,955 --> 00:29:18,081
Boş.

160
00:29:18,990 --> 00:29:21,015
Boş.

161
00:29:21,626 --> 00:29:24,390
Kör değil misin?

162
00:29:32,437 --> 00:29:35,929
Ben yarı kör bir kılıç ustasıyım.

163
00:29:36,040 --> 00:29:38,668
Ben bir katilim!

164
00:29:39,410 --> 00:29:42,140
Bu da ne? Seni dilenci!

165
00:29:43,848 --> 00:29:45,816
Ben gezgin bir müzisyenim

166
00:29:45,917 --> 00:29:47,145
Sen nesin?

167
00:29:47,252 --> 00:29:51,052
Ben bir hırsızım.

168
00:29:56,494 --> 00:30:00,294
Neden çantamın peşindeydin?

169
00:30:00,398 --> 00:30:02,491
O kadar mı fakirsin?

170
00:30:03,701 --> 00:30:07,933
İşler kötü çünkü
depresyon.

171
00:30:09,941 --> 00:30:14,844
O kadar açım ki bayılmak üzereyim.

172
00:30:31,296 --> 00:30:36,757
Ah hayatım. İkiniz de kör müsünüz?

173
00:30:37,135 --> 00:30:41,094
Evet. Biz kör kardeşiz.
Lütfen bize acıyın.

174
00:30:41,339 --> 00:30:45,435
Senin adına üzgünüm.
Sanırım bu kader.

175
00:30:45,543 --> 00:30:50,207
sana biraz vereceğim
Buda'ya ikram ettiğim pasta.

176
00:30:50,315 --> 00:30:53,978
Yiyin ve iyi bir şeyler yiyin
başınıza gelebilir.

177
00:30:54,085 --> 00:30:55,347
teşekkür ederim

178
00:30:55,453 --> 00:31:02,120
Merhametli hanımefendi yapar mısınız
bununla pirinç topları mı?

179
00:31:02,227 --> 00:31:05,788
Aç mısın?
Neden pasta olmasın?

180
00:31:05,897 --> 00:31:08,991
Yeterli olmayacak.

181
00:31:09,100 --> 00:31:12,467
Çok fazla şey istiyorsun!

182
00:31:17,542 --> 00:31:20,306
Şimdi nereye gidiyorsun?

183
00:31:20,912 --> 00:31:25,542
Kim bilir?
Belki Hokkaido'ya giderim

184
00:31:25,650 --> 00:31:27,618
Neden benimle gelmiyorsun?

185
00:31:27,719 --> 00:31:31,815
Hayır, teşekkürler. Ben bir müzisyenim
ve bundan gurur duyuyorum.

186
00:31:31,923 --> 00:31:33,948
Senin gibi bir hırsızla gidemem.

187
00:31:34,058 --> 00:31:38,324
Bunu söyleme.
Sadece benimle gel.

188
00:31:38,429 --> 00:31:39,623
Hayır.

189
00:31:41,900 --> 00:31:44,562
Ben gideceğim.

190
00:31:44,669 --> 00:31:45,636
Ben gidiyorum.

191
00:31:46,871 --> 00:31:49,066
Aptal! Kes şunu!

192
00:31:50,608 --> 00:31:53,008
Kes şunu!

193
00:31:53,711 --> 00:31:55,440
Bana hakaret ettin!

194
00:31:55,546 --> 00:31:57,173
Yapmadım.

195
00:32:02,453 --> 00:32:04,318
Ağlamayı bırak.

196
00:32:05,757 --> 00:32:07,054
Durdur şunu.

197
00:32:08,660 --> 00:32:09,456
Aptal!

198
00:32:09,560 --> 00:32:11,585
Sen aptalsın

199
00:32:15,099 --> 00:32:18,091
"Eşaşi"

200
00:32:47,298 --> 00:32:50,290
"Şakotan"

201
00:33:13,091 --> 00:33:17,391
Yıpranmış mantom——elveda!

202
00:33:23,601 --> 00:33:27,560
"Ishikari Nehri"

203
00:34:44,082 --> 00:34:46,607
"Muroran"

204
00:34:50,021 --> 00:34:51,750
Aomori'ye geri dönmek istiyorum.

205
00:34:53,591 --> 00:34:55,821
İçinizden biri beni oraya götürecek mi?

206
00:35:00,731 --> 00:35:03,700
Beni Aomori'ye götürür müsün?

207
00:36:10,001 --> 00:36:11,901
Yeni misin?

208
00:36:12,003 --> 00:36:14,801
Evet. Yakın zamanda çalışmaya başladım,

209
00:36:14,906 --> 00:36:16,066
Nereden?

210
00:36:16,174 --> 00:36:19,871
Kominato. Benim adım Sadazo.

211
00:36:19,977 --> 00:36:21,137
Neredeydin?

212
00:36:21,245 --> 00:36:23,372
Hokkaido'da

213
00:36:23,648 --> 00:36:25,138
Aç mısın?

214
00:36:25,249 --> 00:36:25,977
Kesinlikle öyleyim.

215
00:36:26,083 --> 00:36:27,812
Bana katıl.

216
00:36:28,786 --> 00:36:30,549
Memnuniyet duyacağım.

217
00:36:30,788 --> 00:36:32,847
Sen açık sözlüsün. Bunu sevdim.

218
00:36:33,124 --> 00:36:35,820
Ben Hikoichi'yim.
Nişasta jölesi satıyorum.

219
00:36:35,927 --> 00:36:37,155
Adını biliyorum.

220
00:36:37,261 --> 00:36:39,923
Beni pohpohlama.
Yemek çubukların.

221
00:36:40,398 --> 00:36:41,763
İyi?

222
00:36:41,866 --> 00:36:43,891
Evet. Lezzetli.

223
00:36:44,001 --> 00:36:46,492
Öyle olmalı. Köpek eti,

224
00:36:48,439 --> 00:36:48,996
Köpek mi?

225
00:36:49,106 --> 00:36:52,803
Taze.
Köpek az önce öldürüldü.

226
00:36:52,910 --> 00:36:56,573
Ye onu. Daha sonra bir fare deneyin.

227
00:36:56,681 --> 00:36:58,740
Hayır, teşekkürler.

228
00:36:59,850 --> 00:37:01,579
Bir içki iç.

229
00:37:03,387 --> 00:37:04,979
Görebiliyor musun?

230
00:37:05,590 --> 00:37:07,455
Sadece biraz.

231
00:37:07,558 --> 00:37:09,253
İyi mi?

232
00:37:11,362 --> 00:37:15,924
Evet. Ham sake dediğin bu mu?

233
00:37:16,033 --> 00:37:18,126
Evet. Başardım.

234
00:37:18,236 --> 00:37:20,397
Bunun için para harcadım.

235
00:37:21,606 --> 00:37:26,270
umarım bana bunun bedelini ödersin
yiyecek ve içecek.

236
00:37:31,182 --> 00:37:33,241
Sahip olduğum tek şey bu.

237
00:37:33,351 --> 00:37:35,945
Sadece 5 sene mi?

238
00:37:36,053 --> 00:37:41,787
Üzgünüm. 35 sen kadar ödedim
bu han için yani..,

239
00:37:41,892 --> 00:37:44,827
Sadece 5 senen mi var?
Bunu kaldıramam.

240
00:37:44,929 --> 00:37:47,090
Hiç yoktan iyidir.

241
00:37:47,198 --> 00:37:49,564
Hayır. İç.

242
00:37:49,767 --> 00:37:52,292
Benim için artık yok.

243
00:37:52,403 --> 00:37:55,770
Benim hatırımı içmeyecek misin? İçmek!

244
00:37:56,240 --> 00:37:58,105
Tamam, teşekkür ederim.

245
00:37:59,277 --> 00:38:00,676
Sadazo!

246
00:38:02,046 --> 00:38:02,876
Anne!

247
00:38:05,316 --> 00:38:10,549
Hasta değil miydin?
Endişelendim

248
00:38:10,655 --> 00:38:15,649
Burada olduğunu duydum.
bu yüzden seni görmeye geldim.

249
00:38:16,060 --> 00:38:18,858
Benim için endişelenme.

250
00:38:18,963 --> 00:38:20,828
Gördüğünüz gibi iyiyim.

251
00:38:20,931 --> 00:38:26,699
Rahatladım. gerçekten sevindim
sen iyisin,

252
00:38:28,105 --> 00:38:33,407
Oğlum sadece bir başlangıç.
Lütfen ona karşı nazik ol.

253
00:38:33,744 --> 00:38:38,044
İşte 50 sen.
Yanında güzel bir şeyler yiyebilirsin.

254
00:38:38,149 --> 00:38:40,174
Teşekkürler.

255
00:38:41,352 --> 00:38:46,255
Endişelenecek bir şey yok.
Her zaman yiyecek olacak.

256
00:38:53,631 --> 00:38:55,599
İşe mi gidiyorsun?

257
00:38:55,700 --> 00:38:58,498
Evet. Shimokita'da seyahat edeceğim.

258
00:39:04,942 --> 00:39:07,410
"Ohata"

259
00:39:52,256 --> 00:39:54,816
Ailem tamamen denizde.

260
00:39:57,528 --> 00:39:59,689
Hey sen!

261
00:40:01,232 --> 00:40:02,790
Sensin!

262
00:40:04,902 --> 00:40:07,837
Merhaba. Affedersin.

263
00:40:08,472 --> 00:40:10,463
"Yoksulluğun Tanrısını kovmama izin verin"

264
00:40:10,574 --> 00:40:13,839
"ve Şans Tanrısını getirdim"

265
00:40:13,944 --> 00:40:19,439
"Sana tılsımlar getirdim.
İyi çalışıyorlar"

266
00:40:21,385 --> 00:40:24,354
Çok teşekkür ederim.

267
00:40:28,092 --> 00:40:32,153
"Yoksulluk Tanrısı bir yol bulsun.. "

268
00:40:42,673 --> 00:40:44,573
Para kazandın mı?

269
00:40:54,318 --> 00:40:59,346
Buradaki insanlar dindardır.
Takılarım iyi satıldı.

270
00:41:02,760 --> 00:41:05,126
İyi görünüyorlar, değil mi?

271
00:41:05,229 --> 00:41:07,390
Teşekkürler.

272
00:41:07,498 --> 00:41:10,160
Çok hızlısın.

273
00:41:10,267 --> 00:41:15,261
Daha çok şükretmelisin
böyle bir zamanda.

274
00:41:15,372 --> 00:41:18,705
Zaten ikimiz de dilenciyiz.

275
00:41:19,176 --> 00:41:23,943
3 gün yalvarırsan
asla vazgeçemeyeceksin.

276
00:41:44,535 --> 00:41:46,002
İyi!

277
00:41:46,103 --> 00:41:48,230
Balıklar taze,

278
00:41:51,842 --> 00:41:53,639
Pirinç de iyidir.

279
00:41:53,744 --> 00:41:55,974
Bir gurme gibi konuşuyorsun.

280
00:41:56,080 --> 00:41:58,878
Pilavın iyi olduğunu söyleyebilir misin?

281
00:41:58,983 --> 00:42:01,474
Ben bir çiftçinin oğluyum.

282
00:42:02,286 --> 00:42:04,254
Nerede kalacaksın?

283
00:42:05,623 --> 00:42:09,992
Meteliksizim.
Bir hana param yetmiyor.

284
00:42:10,094 --> 00:42:12,528
Etrafta han yok.

285
00:42:14,431 --> 00:42:21,200
Yardım edilemez.
Bir evin altına gizlice gireceğim.

286
00:42:23,040 --> 00:42:25,270
Peki ya şu türbe?

287
00:42:52,069 --> 00:42:53,661
Üşmüyor musun?

288
00:42:58,576 --> 00:43:00,510
Çok tatlısın.

289
00:43:17,394 --> 00:43:20,852
Güle güle! İyi şanlar!

290
00:43:23,200 --> 00:43:25,361
Güle güle!

291
00:43:25,736 --> 00:43:28,606
Herşey gönlünce olsun!

292
00:43:29,106 --> 00:43:31,370
"Oma''

293
00:43:31,475 --> 00:43:34,467
Maln Adası'nın Kuzey Tlp'si

294
00:44:15,886 --> 00:44:17,148
İşte.

295
00:44:22,860 --> 00:44:25,158
Hırsızlıktan vazgeçin mi?

296
00:44:27,097 --> 00:44:34,162
O kadar gürültülü değil. Hırsızlık
çok tehlikelidir ve ödeme yapmaz.

297
00:44:34,705 --> 00:44:38,232
Şans eseri bir tamirciyle karşılaştım

298
00:44:38,342 --> 00:44:43,370
kim hırsız olmak istiyordu.
Aletlerini satın aldım.

299
00:44:43,480 --> 00:44:46,779
Kısacası işlerimizi değiştirdik.

300
00:44:47,451 --> 00:44:51,854
Peki ya sen?
Hala Shamisen mi oynuyorsun?

301
00:44:52,990 --> 00:44:58,895
Aslında biraz yorgunum
ama onsuz yaşayamam.

302
00:44:59,229 --> 00:45:01,857
Nereye gidiyorsun?

303
00:45:04,735 --> 00:45:07,863
Burası bir yarımadanın sonu.

304
00:45:09,039 --> 00:45:11,599
Yapabileceğim tek şey geri dönmek.

305
00:45:11,709 --> 00:45:16,703
Yoksa denize düşeceğim.
Peki ya sen?

306
00:45:17,981 --> 00:45:19,949
Ben de geri döneceğim.

307
00:45:20,317 --> 00:45:24,117
Geri dönmenin anlamı yok
aynı rota.

308
00:45:24,221 --> 00:45:29,523
Neden yarımadayı geçmiyoruz?
dağların arasından mı?

309
00:45:32,429 --> 00:45:33,396
İyi bir fikir.

310
00:46:07,664 --> 00:46:09,791
MERHABA! Hava güzel, değil mi?

311
00:46:09,900 --> 00:46:11,390
Elbette öyle.

312
00:46:11,502 --> 00:46:15,131
Postacılar burada mı
borazan çalmak mı gerekiyor?

313
00:46:15,239 --> 00:46:20,199
Uzak durmaktır
buralardaki büyük ayılar.

314
00:46:24,414 --> 00:46:26,882
Ne yapacağız?

315
00:46:27,217 --> 00:46:27,945
Merak etme.

316
00:46:28,051 --> 00:46:29,780
Ayılar dedi!

317
00:46:30,587 --> 00:46:35,217
Borazan çalsa
Shamisen'i oynayacağım.

318
00:46:56,180 --> 00:47:05,316
Ben bir tamirciyim!
Tavalar ve çaydanlıklar onarılacak!

319
00:47:37,554 --> 00:47:39,545
"Kutsal Osorezan"

320
00:47:53,804 --> 00:48:02,041
"Bir taş yığ
ve babanı düşün"

321
00:48:02,145 --> 00:48:08,948
"Lütfen bir tane daha
ve anneni düşün"

322
00:48:09,052 --> 00:48:17,050
"Lütfen bir tane daha
ve evini düşün"

323
00:48:18,829 --> 00:48:22,629
Yüzümü görebiliyor musun?

324
00:48:23,500 --> 00:48:27,129
Evet, belli belirsiz de olsa.

325
00:48:28,205 --> 00:48:33,734
Şimdi ağlıyorum.

326
00:48:34,111 --> 00:48:35,908
Görebiliyor musun?

327
00:48:36,914 --> 00:48:39,144
Gözyaşlarını göremiyorum.

328
00:48:40,751 --> 00:48:43,618
Bir şekilde onları hissedebiliyorum.

329
00:48:45,122 --> 00:48:50,685
Doğduğum yeri düşünüyorum.

330
00:48:52,496 --> 00:48:58,401
Yaşlı annem orada yaşıyor.
Ona döneceğim.

331
00:49:01,338 --> 00:49:03,306
Yapsan iyi olur.

332
00:49:04,875 --> 00:49:07,241
Hiçbir zaman gerçek bir tamirci olamayacaksın.

333
00:49:08,245 --> 00:49:11,112
Çiftçilik sizin için en iyisidir.

334
00:49:49,820 --> 00:49:52,345
Sana verecek bir şey yok.

335
00:49:56,360 --> 00:50:00,126
Devam edemeyecek kadar açım. Yiyecek var mı?

336
00:50:00,230 --> 00:50:06,135
Kocam çalışmak için şehre gitti
ve eve hiç gelmedim.

337
00:50:06,236 --> 00:50:10,104
Param bitti.
Tuzum bitti.

338
00:50:10,207 --> 00:50:14,541
Benim de fasulye ezmesi bitti.

339
00:50:14,878 --> 00:50:18,746
Her şeyin dışında olamazsın.

340
00:50:19,116 --> 00:50:21,949
Kör bir bıçağım var. Hepsi bu.

341
00:50:27,224 --> 00:50:29,215
"Hachinohe'"

342
00:50:33,830 --> 00:50:37,027
Merhaba? Merhaba?

343
00:50:39,169 --> 00:50:40,136
Affedersin.

344
00:50:40,237 --> 00:50:41,761
Ne istiyorsun?

345
00:50:42,005 --> 00:50:45,202
Bu Bay Sakubei mi?
Matsumoto'nun evi mi?

346
00:50:46,443 --> 00:50:49,412
Arkadaşın burada.

347
00:50:52,749 --> 00:50:56,708
Sen o müzisyen misin?
Noheji'de tanıştık.

348
00:50:57,454 --> 00:51:01,083
Gelmemi söyledin,
bu yüzden kendime geldim.

349
00:51:01,191 --> 00:51:03,659
Gelebildiğine sevindim.

350
00:51:03,760 --> 00:51:07,628
Bir tavuğu öldür ve yap
onun için erişte.

351
00:51:07,731 --> 00:51:10,632
Aç görünüyor.

352
00:51:10,734 --> 00:51:14,033
Yakın zamanda banyo yaptınız mı?

353
00:51:14,137 --> 00:51:15,263
Berbat kokuyorsun.

354
00:51:15,639 --> 00:51:19,234
Yaklaşık bir ay önce banyo yaptım.

355
00:51:23,713 --> 00:51:27,672
sadece senin olduğunu sanıyordum
fakir bir müzisyen.

356
00:51:27,784 --> 00:51:34,280
Bu evinizi görünce hayrete düştüm.

357
00:51:34,724 --> 00:51:37,386
Sanriku bölgesini dolaşalım mı?

358
00:51:37,494 --> 00:51:39,928
Tekrar mı gidiyorsun?

359
00:51:40,030 --> 00:51:41,691
Elbette.

360
00:51:41,798 --> 00:51:46,895
Pek çok insan
onlar için dans etmemi görmeyi bekliyorlar.

361
00:51:47,003 --> 00:51:49,335
Ben gidiyorum.

362
00:51:50,707 --> 00:51:53,301
O halde iyi şanslar.

363
00:51:53,410 --> 00:51:56,573
Kendimi o yere hapsolmuş hissediyorum.

364
00:51:56,680 --> 00:52:00,343
Ama burada istikrarlı bir işin var.

365
00:52:01,218 --> 00:52:06,019
yüzleşmek zorunda kalmayacağım
bir süreliğine yaşlı kadınım.

366
00:52:09,893 --> 00:52:12,885
"Kamaishi"

367
00:53:17,360 --> 00:53:19,555
Güzel bir sabah!

368
00:53:46,990 --> 00:53:49,481
Güzel de bir yer.

369
00:53:49,726 --> 00:53:52,126
Birkaç gün burada mı kalayım?

370
00:53:53,096 --> 00:53:56,065
Çalışalım ve yiyecek alalım.

371
00:55:38,435 --> 00:55:39,766
İyi!

372
00:55:55,952 --> 00:56:00,980
"Bir adanın kumsalında
doğu denizinde."

373
00:56:03,860 --> 00:56:07,591
"Yengeçlerle kumar oynuyorum,
Bunu gözyaşları içinde yapıyorum."

374
00:57:37,987 --> 00:57:40,421
Yolculuğumuzun sonunda yağmur mu yağacak?

375
00:58:13,022 --> 00:58:15,013
"Miyako"

376
00:58:39,249 --> 00:58:40,773
Teşekkür ederim.

377
00:59:26,396 --> 00:59:27,761
Sadazo!

378
00:59:28,531 --> 00:59:29,964
Anne!

379
00:59:36,339 --> 00:59:37,931
Yanık kokusu var.

380
00:59:38,942 --> 00:59:42,571
Pirinç pişirmek kolay değil
bir lavaboda.

381
00:59:43,112 --> 00:59:45,637
Burada ne yapıyorsun?

382
00:59:45,748 --> 00:59:47,807
Neden buraya gelmiyorsun?

383
00:59:49,586 --> 00:59:51,611
Kendimi eğitiyorum.

384
00:59:51,955 --> 00:59:56,255
meşgul olacak mısın
çorba pişirecek bir şey var mı?

385
00:59:56,359 --> 00:59:58,122
Peki,

386
01:00:11,107 --> 01:00:14,770
Sadazo, sana bir gelin buldum.

387
01:00:16,245 --> 01:00:17,769
Gelin mi?

388
01:00:20,850 --> 01:00:22,442
Bunun tadı güzel.

389
01:00:25,588 --> 01:00:27,556
Yeterince yaşlısın,

390
01:00:27,824 --> 01:00:31,282
Gezinmek bile
müzisyenler evlenmeli.

391
01:00:31,594 --> 01:00:37,464
Senin için bir ev inşa edeceğiz.
Evlen ve orada yaşa.

392
01:00:40,603 --> 01:00:42,696
O ve ben birlikte çalışacak mıyız?

393
01:00:43,039 --> 01:00:46,099
Evet Birlikte çalışmak daha iyidir.

394
01:00:47,110 --> 01:00:50,443
Sana uygun bir kız buldum.

395
01:00:50,546 --> 01:00:52,070
19 yaşında.

396
01:00:54,183 --> 01:00:55,775
Kör mü?

397
01:00:56,052 --> 01:01:00,318
Biraz görebiliyor.

398
01:01:17,874 --> 01:01:29,809
"Tsugaru, benim güzel vatanım"

399
01:01:30,353 --> 01:01:38,556
"Iwaki Dağı kışın beyaza dönüyor"

400
01:01:39,962 --> 01:01:42,954
"Kanita"

401
01:03:24,433 --> 01:03:26,196
Bu kadar yeter.

402
01:03:32,441 --> 01:03:34,875
Siz ikiniz evli misiniz?

403
01:03:35,011 --> 01:03:37,275
Bu doğru efendim.

404
01:03:37,380 --> 01:03:38,870
Etkilendim.

405
01:03:38,981 --> 01:03:42,382
Hoş değil mi
birlikte seyahat etmek mi?

406
01:03:42,485 --> 01:03:45,215
Neden, evet öyle.

407
01:03:45,555 --> 01:03:48,718
Sana pirinç vereceğim.
Benimle gel.

408
01:03:49,091 --> 01:03:50,615
Eşiniz yapacak.

409
01:04:04,373 --> 01:04:07,672
Girmek. Tereddüt etmeyin.

410
01:05:49,745 --> 01:05:50,712
Nefis!

411
01:06:46,369 --> 01:06:51,329
ile evli kalmayın
benim gibi gezgin bir müzisyen.

412
01:06:51,907 --> 01:06:53,898
Eve git ve başkasıyla evlen.

413
01:06:54,343 --> 01:06:55,708
Yeni bir başlangıç,

414
01:06:56,212 --> 01:06:59,613
ilgilenemiyorum
yeterince iyisin,

415
01:07:00,616 --> 01:07:04,052
Lütfen evine git, Yumie.

416
01:07:56,906 --> 01:07:58,897
"Tappi Burnu"

417
01:08:20,362 --> 01:08:23,331
Bu Shakuhachi ne kadar?

418
01:08:23,432 --> 01:08:24,956
Teklifin nedir?

419
01:08:25,067 --> 01:08:27,501
3 seneye ne dersin?

420
01:08:27,603 --> 01:08:30,367
Para istemiyorum. Al onu.

421
01:08:42,618 --> 01:08:48,716
Hey! öyle konuşuyorsun
kızgın bir yaban kedisi!

422
01:08:49,091 --> 01:08:51,855
Ne kadar zamandır oynuyorsun?

423
01:08:54,964 --> 01:08:56,659
Yeni başladım.

424
01:08:56,765 --> 01:08:59,290
Bir Shamisen'in var

425
01:08:59,401 --> 01:09:03,132
Bu ne bir şey değil mi?
gezgin müzisyen çalıyor mu?

426
01:09:03,706 --> 01:09:08,803
Yağmur yağıyor.
Shamisen'im ıslanacak.

427
01:09:08,911 --> 01:09:14,247
Eğer ıslanırsa
ipler kopacak.

428
01:09:15,284 --> 01:09:17,047
Anlamak?

429
01:09:27,029 --> 01:09:30,624
Hey, oldukça iyi görünüyorsun.

430
01:09:33,135 --> 01:09:35,194
Neden bizim için oynamıyorsunuz?

431
01:09:40,709 --> 01:09:43,303
Üzgünüm. Senin için oynayamam.

432
01:09:44,847 --> 01:09:49,181
Ne! Sefil bir gezgin müzisyen!
Seni dilenci!

433
01:09:49,285 --> 01:09:52,015
Shamisen'ini kıracağım!

434
01:09:54,990 --> 01:09:56,355
Kes şunu!

435
01:11:00,522 --> 01:11:03,491
"Kılıcımı kullanmanın zamanı geldi"

436
01:11:08,430 --> 01:11:14,733
"Kılıcını tutarak,
aceleyle dövüş mahalline gidiyor."

437
01:11:15,471 --> 01:11:20,238
"Edo sokaklarında hızla koşuyor"

438
01:11:20,342 --> 01:11:26,406
"ve sonunda varıyoruz
varış noktasına varmıştır.''

439
01:11:36,759 --> 01:11:40,559
"Tekrar tekrar
kılıcı dökülmek için parlıyor ''

440
01:11:40,663 --> 01:11:43,860
"düşmanlarının kanı."

441
01:12:29,345 --> 01:12:41,724
"Gel ve nişasta jölemi al
Gelin ve satın alın!"

442
01:12:42,725 --> 01:12:50,757
"Onu ye, miden
iyi durumda"

443
01:12:54,737 --> 01:12:56,432
Sadece su değil mi?

444
01:12:56,538 --> 01:12:59,098
Evet. Sadece su.

445
01:12:59,274 --> 01:13:03,074
Sattığımız için tutuklanacağız.

446
01:13:03,178 --> 01:13:08,081
İlaç olarak işe yaramayacak
ama en azından zehir değil.

447
01:13:08,350 --> 01:13:12,081
Zehir değil.
Ama bu da işe yaramayacak.

448
01:13:12,187 --> 01:13:15,281
"Bu göz losyonu
Tokyo'da üretildi."

449
01:13:15,391 --> 01:13:20,260
"Bir ilaç şirketi araştırdı
ve keşfettim"

450
01:13:20,562 --> 01:13:25,465
"Yılanın vücudundaki bir element
göz hastalıklarının tedavisine yardımcı olur.''

451
01:13:25,768 --> 01:13:29,670
"Şuna bak.
Kızamık hastasıydı.'

452
01:13:29,772 --> 01:13:31,501
"Tamamen kördü."

453
01:13:31,607 --> 01:13:35,941
"Ama losyon onu iyileştirdi.
Artık Shamisen'i oynayabilir."

454
01:13:37,746 --> 01:13:39,407
Böylece?

455
01:13:39,515 --> 01:13:45,044
Kördü ama şimdi
Shamisen'i bile çalabiliyor mu?

456
01:13:56,532 --> 01:13:59,797
"Losyonumuzu satın alın!
Körlere yardım ediyor!''

457
01:13:59,902 --> 01:14:03,702
Kör bir çocuğum var.

458
01:14:04,039 --> 01:14:05,836
Bana iki tane ver.

459
01:14:06,708 --> 01:14:08,767
"Sahip olduğumuz tek şey bunlar."

460
01:14:08,877 --> 01:14:11,869
"İlk gelen ilk alır."

461
01:14:11,980 --> 01:14:14,972
"Losyonumuzu satın alın! Çalışıyor."

462
01:14:18,754 --> 01:14:21,245
Yine iş başındasın, değil mi?

463
01:15:01,363 --> 01:15:03,422
Para mı istiyorsun?

464
01:15:04,399 --> 01:15:06,697
Hiç param yok.

465
01:15:06,802 --> 01:15:08,861
Sadece küçük bir izleyici kitlesi.

466
01:15:13,742 --> 01:15:15,676
Çok fazla soruyorsun

467
01:15:16,044 --> 01:15:19,980
Para alacak kadar iyi değilsin.

468
01:15:21,049 --> 01:15:23,745
Nereye gidiyorsun?

469
01:15:26,889 --> 01:15:28,914
Kendi başına şarkı söyle

470
01:15:47,876 --> 01:15:49,571
Çalışmayacak mısın?

471
01:15:59,821 --> 01:16:01,880
Biz meteliksiziz.

472
01:16:06,795 --> 01:16:09,025
Yağmur yağıyor.

473
01:16:15,170 --> 01:16:17,764
Shakuhachi'yi çal

474
01:16:36,558 --> 01:16:37,354
Dışarı mı çıkıyorsun?

475
01:16:39,661 --> 01:16:41,060
Bitirdik.

476
01:16:57,045 --> 01:16:58,171
Beni terk mi ediyorsun?

477
01:16:59,081 --> 01:17:00,742
Sen gezgin bir müzisyensin.

478
01:17:01,550 --> 01:17:05,543
Dışarı çık ve yapman gerekeni yap
para kazanmak için.

479
01:17:07,556 --> 01:17:09,922
Düzgün bir hayatı seviyorum.

480
01:17:10,826 --> 01:17:14,489
Seninle sonsuza kadar aylaklık edemem

481
01:17:18,333 --> 01:17:21,734
Evlenmemiz gerekmiyor mu?

482
01:17:22,838 --> 01:17:26,638
Şapşal. Sadece seni merak ettim.

483
01:17:27,409 --> 01:17:31,140
Bana sahip olmayı başardın.
Minnettar ol.

484
01:18:00,709 --> 01:18:04,042
Sadazo, nasılsın?

485
01:18:07,015 --> 01:18:08,243
Şöyle böyle.

486
01:18:15,757 --> 01:18:20,785
Geri dönmedin.
Endişeliydim.

487
01:18:23,265 --> 01:18:25,324
Burayı nasıl buldun?

488
01:18:26,268 --> 01:18:29,760
Söylentiler bana nerede olduğunu söyledi.

489
01:18:31,573 --> 01:18:33,040
Neden buradasın?

490
01:18:42,851 --> 01:18:47,117
Tekrar evlenmeni öneririm.

491
01:18:50,759 --> 01:18:54,456
4 yaşında bir kızı var.

492
01:18:54,963 --> 01:18:59,593
Kocası bir ayyaştı,
bu yüzden boşandı.

493
01:19:00,268 --> 01:19:02,293
O senin yaşında.

494
01:19:03,338 --> 01:19:05,772
İkinizin de daha önce bir evliliği vardı.

495
01:19:07,209 --> 01:19:12,078
Kör doğdu.
Bir medyum olarak eğitim aldım.

496
01:19:15,951 --> 01:19:19,717
Artık evlilikten bıktım.

497
01:19:21,456 --> 01:19:24,892
Öyle söyleme, onunla evlen.

498
01:19:26,027 --> 01:19:30,487
Bu yaşta bekar kalmak
sana hiçbir faydası olmayacak.

499
01:19:31,900 --> 01:19:33,925
Ben sadece gezgin bir müzisyenim.

500
01:19:37,506 --> 01:19:39,997
Sıradan bir hayat sürdüremem.

501
01:20:23,718 --> 01:20:25,049
Sadazo.

502
01:20:28,156 --> 01:20:32,024
Neyse eve gidelim.

503
01:20:33,628 --> 01:20:36,756
Evinizi düzenli tuttum.

504
01:20:51,079 --> 01:20:53,070
Karını gönderdin.

505
01:20:53,181 --> 01:20:55,479
O bile henüz evli değil.

506
01:20:55,584 --> 01:20:58,075
Sadazo'nun evliliği neden rahatsız olsun ki?

507
01:20:58,486 --> 01:21:00,613
Gezici müzisyenler evlenmemeli.

508
01:21:08,029 --> 01:21:20,032
"Ne kadar neşeli! Ne kadar mutluyum"'

509
01:21:20,141 --> 01:21:27,809
"Bir düğün yapılıyor
bu evde"

510
01:21:29,985 --> 01:21:38,620
"Bir kız ve bir
brldegroom sonsuz aşk sözü veriyor"

511
01:21:42,898 --> 01:21:45,366
Kocam ve Sadazo.

512
01:21:48,904 --> 01:21:50,872
Nasılsın?

513
01:23:43,251 --> 01:23:46,778
Yine mi içki içiyorsun?
Aşk Buda içindir.

514
01:23:46,888 --> 01:23:48,719
Evet, içiyorum.

515
01:23:57,432 --> 01:24:00,595
Annen dedi ki
hiç içmiyorsun

516
01:24:00,702 --> 01:24:04,001
bana seninle evlenme teklif ettiğinde.

517
01:24:04,839 --> 01:24:10,505
Buda bundan hoşlanmayacak
eğer aşkına dokunmadan bırakırsak.

518
01:24:13,648 --> 01:24:16,446
Unutma sarhoşlardan bıktım

519
01:24:35,804 --> 01:24:37,897
Ben gideceğim.

520
01:24:40,075 --> 01:24:44,375
Ben evde kalacağım.
Yapmam gereken işler var.

521
01:24:44,546 --> 01:24:47,913
Biliyorum. Yalnız gideceğim.

522
01:24:48,716 --> 01:24:53,346
Çok ileri gitmeyin.
Yalnız olacağım.

523
01:25:51,212 --> 01:25:54,204
"Owani"

524
01:25:57,852 --> 01:25:59,911
Şarkı söylemenin zamanı değil!

525
01:26:00,355 --> 01:26:04,724
Bu savaş!
Taslak bildirimimi az önce aldım!

526
01:26:45,033 --> 01:26:55,136
"Bu bir hikaye
gerçek bir mucize"

527
01:26:59,180 --> 01:27:10,148
"Sadık bir hayat vardı
kör bir masör"

528
01:27:15,330 --> 01:27:25,137
"Gel sevgilim"

529
01:27:27,942 --> 01:27:32,879
"Kadın kocasına sahip çıktı"

530
01:27:32,981 --> 01:27:40,752
"Öte yandan,
kocası ona güveniyordu"

531
01:27:45,126 --> 01:27:50,928
"Haziran ortasıydı.
Yazdı"

532
01:27:51,899 --> 01:27:59,931
"Fakat çiftin köyü
Dağlarda"

533
01:28:01,743 --> 01:28:08,478
"Derin ormanda,
hava oldukça serindi.., "

534
01:28:28,803 --> 01:28:30,668
Bu kadar yeter.

535
01:28:31,105 --> 01:28:37,010
Neden benimle kalmıyorsun?
bir süreliğine mi?

536
01:28:37,412 --> 01:28:41,508
Sana bildiğim her şeyi öğreteceğim.
Peki ya?

537
01:28:42,850 --> 01:28:45,876
Hadi başlayalım.

538
01:28:46,154 --> 01:28:48,213
Daha uzun kalmamız gerekmiyor mu?

539
01:28:48,323 --> 01:28:50,223
Yapmamız planlanmıştı.

540
01:28:50,325 --> 01:28:54,591
Ama organizatör işi bırakmak istiyor.
bugün itibariyle.

541
01:28:54,696 --> 01:28:58,029
Yardım edilemez.
Neredeyse hiç seyirci yok.

542
01:28:58,132 --> 01:29:00,498
Son trene yetişelim.

543
01:29:00,601 --> 01:29:04,162
Orada durma! Acele etmek!

544
01:29:04,505 --> 01:29:07,736
Bu gezinen müzisyeni alabilir miyim?
bizimle mi?

545
01:29:08,576 --> 01:29:10,874
Ne için?

546
01:29:10,978 --> 01:29:14,744
olmamızı istiyorsun
Gezici müzisyenler de mi?

547
01:29:18,419 --> 01:29:21,217
Gezici müzisyenler asla geri dönmez

548
01:29:21,322 --> 01:29:26,089
Rotalarını tamamlamadan önce.

549
01:29:27,462 --> 01:29:33,458
Çok geçmeden geri dönecek.
Sabırlı olun ve bekleyin.

550
01:30:01,896 --> 01:30:05,263
Hazır olun!

551
01:30:13,908 --> 01:30:15,899
Ne yapacaksın?

552
01:30:16,377 --> 01:30:18,845
Paralarını geri istiyorlar!

553
01:30:18,946 --> 01:30:23,679
Ama... o böyle...

554
01:30:23,785 --> 01:30:25,844
Başkası oynayamıyor mu?

555
01:30:26,387 --> 01:30:30,448
DSÖ? Sadazo'yu mu?

556
01:30:39,967 --> 01:30:43,596
Ne diyor?

557
01:31:19,340 --> 01:31:21,900
"Osaka"

558
01:31:45,933 --> 01:31:47,696
O nasıl?

559
01:32:09,257 --> 01:32:09,985
Bayım.

560
01:32:10,091 --> 01:32:11,285
Sen aradın mı?

561
01:32:11,392 --> 01:32:14,361
Ortağınız için bir telgraf.

562
01:32:17,698 --> 01:32:18,494
"Haruko..."

563
01:32:18,599 --> 01:32:21,261
"Ağır hasta. Acele et."

564
01:32:21,369 --> 01:32:24,167
Lütfen şu anda Sadazo'ya söyleme.

565
01:32:24,272 --> 01:32:26,604
Ama bu ikincisi.

566
01:32:26,707 --> 01:32:30,973
O giderse kaybolurum. Lütfen!

567
01:32:31,078 --> 01:32:32,545
Lütfen!

568
01:32:37,718 --> 01:32:42,348
Sadazo, sana bir içki ısmarlayacağım
bu akşam,

569
01:32:42,557 --> 01:32:43,922
Bu alışılmadık değil mi?

570
01:32:44,025 --> 01:32:47,290
Çok çalışıyorsun.
Sana teşekkür etmek istiyorum.

571
01:32:47,395 --> 01:32:51,161
Beni pohpohlama.
Bundan sonra bırakacağım.

572
01:32:51,265 --> 01:32:52,664
Eve gitmeliyim.

573
01:32:52,767 --> 01:32:56,794
Beklemek. Bunu söyleme.

574
01:32:56,904 --> 01:33:00,840
"Kızım henüz 4 yaşında"

575
01:33:00,942 --> 01:33:03,968
"Talih Tanrısı gitsin.., "

576
01:34:16,250 --> 01:34:17,478
Aptal!

577
01:34:35,269 --> 01:34:40,297
Size üç telgraf gönderdik.
Neden geri dönmedin?

578
01:34:41,075 --> 01:34:42,633
Açıklamak!

579
01:34:43,577 --> 01:34:47,775
Çünkü Haruko senin değildi
gerçek kızım mı?

580
01:34:54,088 --> 01:34:56,648
Nereye gidiyorsun?

581
01:34:56,991 --> 01:34:58,015
Ev.

582
01:34:58,125 --> 01:35:01,583
Lütfen gitme.

583
01:35:01,696 --> 01:35:04,859
Lütfen!

584
01:35:18,979 --> 01:35:21,413
Savaş daha da kötüleşiyor.

585
01:35:21,515 --> 01:35:25,474
Buradaki adamlar askere alınıyor.

586
01:35:26,020 --> 01:35:30,719
Böyle kalırsan
vatansever olmadığını düşünecekler.

587
01:35:32,993 --> 01:35:35,154
Kapı kapı dolaşmayı bırakın.

588
01:35:35,830 --> 01:35:38,799
Okula git ve masör ol.

589
01:35:39,800 --> 01:35:41,290
Peki,

590
01:35:42,636 --> 01:35:45,969
Benden istediğin her şeyi yapacağım.

591
01:35:46,407 --> 01:35:52,539
Kör ve dilsizler için bir okul
Hacinohe'de. Orada çalış.

592
01:35:53,214 --> 01:35:55,205
Yatakhanesi bulunmaktadır.

593
01:35:55,816 --> 01:35:59,411
Bu yaşımda okula gidecek miyim?

594
01:36:02,556 --> 01:36:06,117
Peki çocuklarla mı çalışıyorsunuz?

595
01:36:11,432 --> 01:36:17,200
U: 1 ve 4. noktalar.

596
01:36:17,838 --> 01:36:25,643
E: 1, 2 ve 4. noktalar.

597
01:36:26,547 --> 01:36:31,951
O: 2. ve 4. noktalar,

598
01:37:04,552 --> 01:37:08,545
Braille alfabesinde gerçekten iyi değilsin.

599
01:37:08,722 --> 01:37:13,386
Kafam karıştı.
Hiçbir şey anlamıyorum.

600
01:37:13,494 --> 01:37:16,793
7 yaşındaki bir kız bile daha iyisini yapabilir.

601
01:37:16,897 --> 01:37:21,493
Korkarım okul bana göre değil.

602
01:37:47,561 --> 01:37:50,860
seninle konuşmak istiyorum

603
01:37:51,866 --> 01:37:54,164
Özür dilerim Bay Yamagishi.

604
01:37:56,904 --> 01:38:00,738
Parmaklarımda nasırlar var.

605
01:38:02,176 --> 01:38:05,703
Braille alfabesini hissedemiyorum.

606
01:38:06,547 --> 01:38:10,381
Bu yüzden Shamisen'i çalıyorum
ne zaman ders çalışmam gerekiyor.

607
01:38:10,484 --> 01:38:15,683
Bu değil.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

608
01:38:16,857 --> 01:38:18,347
Bir iyilik mi?

609
01:38:18,826 --> 01:38:21,989
Sadece kısmen körsün.
umarım...

610
01:38:22,396 --> 01:38:23,988
Michiko Segawa'yı tanıyorsun.

611
01:38:25,299 --> 01:38:28,325
Evet. Şu güzel kız mı?

612
01:38:33,207 --> 01:38:35,869
O kadar da kötü değil sanırım.

613
01:38:35,976 --> 01:38:39,605
Onun hakkında bir şeyler yapmanı istiyorum.

614
01:38:41,415 --> 01:38:44,578
Aslında midesi genişliyor.

615
01:38:46,253 --> 01:38:49,518
Genişliyor mu? Nasıl olur?

616
01:38:50,090 --> 01:38:53,753
Genişliyor!
Anlamıyor musun?

617
01:38:55,663 --> 01:38:59,724
Bende var.
Ne demek istediğini biliyorum.

618
01:39:04,104 --> 01:39:07,870
Hamile mi?
Ve bunda bir öğrenci.

619
01:39:07,975 --> 01:39:09,442
Adam kim?

620
01:39:10,911 --> 01:39:14,904
Adam..., benim.

621
01:39:16,750 --> 01:39:18,217
Sen?!

622
01:39:56,023 --> 01:39:59,220
Dediğimi yap lütfen.

623
01:39:59,860 --> 01:40:01,487
Kovulacağım.

624
01:40:03,397 --> 01:40:05,797
eğer müdür öğrenirse.

625
01:40:06,333 --> 01:40:09,166
Bunu daha fazla gizleyemem.

626
01:40:38,298 --> 01:40:41,028
Nerelisin

627
01:40:41,902 --> 01:40:43,893
Sendai'nin banliyöleri.

628
01:40:44,371 --> 01:40:48,171
Neden onu evine götürmüyorsun?
ve onunla evlenmek mi?

629
01:40:48,275 --> 01:40:54,737
Ailem eski kafalıdır.
Kör bir kızla evlenemem.

630
01:40:55,349 --> 01:40:57,613
Ortalığı karıştıracak.

631
01:40:59,920 --> 01:41:05,449
Ne kadar sorumsuz!
Onu hamile bıraktın!

632
01:41:06,693 --> 01:41:11,494
Bu doğru.
Ama bu bir aşk meselesiydi.

633
01:41:13,801 --> 01:41:16,497
İkimiz de sorumluyuz.

634
01:41:16,770 --> 01:41:19,364
Onunla evlenmeye asla söz vermedim.

635
01:41:20,174 --> 01:41:23,371
Ailen ne yapıyor?

636
01:41:24,044 --> 01:41:29,038
Onlar çiftçi.
Iwaki Dağı'nın eteklerinde yaşıyorlar.

637
01:41:30,884 --> 01:41:34,650
Iwaki Dağı'nın güzel olduğunu söylüyorlar.

638
01:41:36,590 --> 01:41:41,994
Annem, babam, kardeşim
ve karısı orada yaşıyor.

639
01:41:46,100 --> 01:41:50,366
Bay Yamagishi'yi seviyor musun?

640
01:42:04,151 --> 01:42:07,484
Onu neden seviyorsun?

641
01:42:09,690 --> 01:42:11,521
Çünkü o nazik biri.

642
01:42:46,093 --> 01:42:51,292
Michiko'yu evime götüreceğim.
Çocuk orada doğabilir.

643
01:42:51,732 --> 01:42:57,227
Bunu yapacak mısın? Teşekkür ederim.

644
01:43:01,909 --> 01:43:05,845
Sen evlisin.
Bunu örtbas edebilirsin.

645
01:43:05,946 --> 01:43:10,246
Onlara karınızın bebeği doğurduğunu söyleyin.

646
01:43:10,350 --> 01:43:16,220
Sen gerçekten bencilsin.
Şaşırdım.

647
01:43:17,958 --> 01:43:19,653
Beni kurtardın.

648
01:43:20,594 --> 01:43:22,391
Minnettarım.

649
01:43:48,121 --> 01:43:52,251
Sadazo, emin misin?
senin bebeğin değil mi?

650
01:43:53,227 --> 01:43:56,321
Benim olsaydı
Onu eve getirmeyecektim.

651
01:43:59,700 --> 01:44:03,397
Bay Yamagishi'nin bebeği. Sağ?

652
01:44:05,105 --> 01:44:08,506
Yakında benim için gelecek.

653
01:44:09,843 --> 01:44:13,404
Michiko, o asla senin peşine düşmeyecek.

654
01:44:16,350 --> 01:44:17,942
Yanılıyorsun!

655
01:44:19,653 --> 01:44:25,785
Bencilce konuşabilir,
ama aslında iyi bir adamdır.

656
01:44:25,892 --> 01:44:27,860
O dürüst.

657
01:44:29,529 --> 01:44:34,330
Bana her şeyi tek başına anlattı.

658
01:44:36,270 --> 01:44:41,105
Michiko, burada kal
ve bebeğiniz olsun.

659
01:44:51,051 --> 01:44:52,575
Nerelerdeydin?

660
01:44:52,819 --> 01:44:54,286
Ev.

661
01:44:54,388 --> 01:44:56,219
Sana kim izin verdi?

662
01:44:57,791 --> 01:45:01,784
Bay Yamagishi.
Ona sorabilirsin.

663
01:45:01,995 --> 01:45:03,758
O gitti.

664
01:45:03,864 --> 01:45:05,331
Gitmiş?

665
01:45:05,432 --> 01:45:10,369
Evet gitti.
Dün istifa etti ve gitti.

666
01:45:14,274 --> 01:45:19,211
Michiko Segawa ile eve gittin.
değil mi?

667
01:45:19,846 --> 01:45:21,438
Hepsini biliyorum.

668
01:45:22,883 --> 01:45:25,909
Onu hamile mi bıraktın?

669
01:45:27,788 --> 01:45:30,416
Yamagishi bana öyle söyledi.

670
01:45:31,258 --> 01:45:33,317
Bunu o mu söyledi?

671
01:45:33,760 --> 01:45:35,591
Elbette. Bunu söyledi.

672
01:45:36,330 --> 01:45:41,666
Ama asıl sorumlunun kim olduğunu biliyorum.

673
01:45:42,969 --> 01:45:45,961
Yamagishi'ye gitmesini söyledim.

674
01:45:46,740 --> 01:45:51,439
O da teslim oldu
istifasını verdi ve gitti.

675
01:45:51,545 --> 01:45:53,069
Sözümüzü bozdu.

676
01:45:54,881 --> 01:45:57,179
Onu ziyaret edeceğim ve onunla konuşacağım.

677
01:45:57,684 --> 01:45:58,981
Sendai'de.

678
01:45:59,086 --> 01:46:00,678
Hayır. O orada değil.

679
01:46:00,787 --> 01:46:01,446
Ne?!

680
01:46:01,555 --> 01:46:03,250
Chiba'da yaşıyor.

681
01:46:05,292 --> 01:46:09,353
Öyle olduğunu söyledi
Sendai'deki eski bir aileden.

682
01:46:09,463 --> 01:46:11,693
Bu bir yalandı.

683
01:46:12,032 --> 01:46:13,397
Sayın Müdür!

684
01:46:17,304 --> 01:46:18,862
Görebilen insanlar zalimdir!

685
01:47:43,557 --> 01:47:47,323
Biraz daha.

686
01:47:57,838 --> 01:48:01,035
Endişelenmenize gerek yok.

687
01:48:09,749 --> 01:48:12,513
Bana haber vermeden gitti.

688
01:48:12,819 --> 01:48:15,413
Eşyaları hâlâ burada.

689
01:48:47,420 --> 01:48:48,751
Anne!

690
01:48:50,690 --> 01:48:53,284
Gidip kocamı bulabilir miyim?

691
01:49:11,011 --> 01:49:15,072
Onu rahat bırak.
Onu başıboş dolaşırken ölüme bırakın.

692
01:49:19,553 --> 01:49:23,284
Iwaki Dağı

693
01:50:17,210 --> 01:50:21,237
Ailem dışarıda çalışıyor.
Hiç param yok.

694
01:50:21,348 --> 01:50:25,284
Pirinçim yok.
Biraz patates alır mısın?

695
01:50:46,206 --> 01:50:47,730
Hava soğuk değil mi?

696
01:50:49,142 --> 01:50:53,636
İçeri gel ve kendini ısıt
şöminenin yanında.

697
01:51:31,251 --> 01:51:34,743
gördün mü
genç bir gezgin müzisyen mi?

698
01:51:34,854 --> 01:51:38,187
Hayır, yapmadım.

699
01:51:57,977 --> 01:52:00,104
Merhaba!

700
01:52:03,283 --> 01:52:08,220
Michiko! Benim.
Sadazo'nun annesi.

701
01:52:09,089 --> 01:52:10,613
Sen!

702
01:52:10,857 --> 01:52:13,018
Fuji benimle.

703
01:52:15,895 --> 01:52:17,260
İyi misin?

704
01:52:18,565 --> 01:52:20,897
Bebeğiniz nasıl? Elbette?

705
01:52:21,000 --> 01:52:23,434
Evet, bir göz at

706
01:52:23,536 --> 01:52:26,801
Lütfen içeri gelin.

707
01:52:27,173 --> 01:52:30,301
Babam ve erkek kardeşim şehirdeler.

708
01:52:30,410 --> 01:52:33,868
Annem ve kız kardeşim
Çeltik tarlalarında.

709
01:52:34,414 --> 01:52:37,872
Evde kalıp bakım yapıyorum
bebeğimin.

710
01:52:37,984 --> 01:52:41,852
Acil bir yolculuğa çıkıyoruz.
Uzun süre kalamayız.

711
01:52:42,122 --> 01:52:44,852
Bebeğinizi getirecek misiniz?

712
01:52:57,937 --> 01:53:00,132
Güzel bir bebek.

713
01:53:05,945 --> 01:53:08,539
Gezici genç bir müzisyen gördün mü?

714
01:53:08,648 --> 01:53:11,845
Evet. Shakuhachi çalıyordu.

715
01:53:12,919 --> 01:53:14,546
Ne zamandı?

716
01:53:14,654 --> 01:53:16,519
Yaklaşık 10 gün önce.

717
01:53:19,292 --> 01:53:22,056
Kimi arıyorsunuz?

718
01:53:50,490 --> 01:53:53,857
Şu korkunç gürültüyü yapmayı bırak!

719
01:53:53,960 --> 01:53:57,361
Benim iyiliğimi bozuyorsun. Kaybol!

720
01:54:04,604 --> 01:54:06,265
Seni kahrolası kör adam!

721
01:54:07,207 --> 01:54:08,868
Kaybol!

722
01:54:16,282 --> 01:54:19,274
"Jusan Gölü"

723
01:56:05,358 --> 01:56:06,791
Sadazo!

724
01:56:07,760 --> 01:56:10,058
Benim. Fuji de burada.

725
01:56:22,375 --> 01:56:23,467
Ama neden?

726
01:56:23,710 --> 01:56:26,474
Burada ne yapıyorsun?

727
01:56:27,714 --> 01:56:29,079
Burada ölmek mi istiyorsun?

728
01:56:30,316 --> 01:56:33,945
Her yere gitmeye kararlıydık..

729
01:56:34,053 --> 01:56:37,580
hatta sonuna kadar
dünya seni bulacak.

730
01:57:22,668 --> 01:57:25,068
Sen doğuştan müzisyensin.

731
01:57:26,939 --> 01:57:30,932
Sadazo, bu Shamisen'i al.

732
01:58:11,617 --> 01:58:15,053
Sadazo, en sevdiğin şarkı!

733
01:58:15,988 --> 01:58:26,262
"Kumulların birlikte olmasını diliyorum
Tosa Gölü çok güzel"

734
01:58:26,365 --> 01:58:33,271
"O zaman kendimi adayabilirim
Batı'nın Buda'sına"

735
02:00:13,339 --> 02:00:17,969
Affedersiniz.
Ben halk şarkıcısı Unchiku Narita'yım.

736
02:00:18,477 --> 02:00:21,913
Benim için Shamisen'i çalar mısın?

737
02:01:13,633 --> 02:01:24,635
"Bir kızı
Ajlgasa'da çay evi sahibi"

738
02:01:24,744 --> 02:01:33,118
"O aslında
bir yılanın enkarnatyonu..."

739
02:02:14,160 --> 02:02:17,152
Ryuzo Hayashi

740
02:02:17,263 --> 02:02:20,255
Nobuko Otowa

741
02:02:20,366 --> 02:02:23,358
Mitsuko Baisho

742
02:02:23,469 --> 02:02:26,461
Chikuzan Takahashi

743
02:02:26,572 --> 02:02:29,564
Taiji Tonoyama

744
02:02:29,675 --> 02:02:32,667
Hideo Kanze

745
02:02:32,778 --> 02:02:35,770
Takuzo Kawatani

746
02:02:35,881 --> 02:02:38,873
Kei Sato

747
02:02:38,984 --> 02:02:41,976
Mutsuhiro Tura

748
02:02:42,088 --> 02:02:45,080
Hosei Komatsu

749
02:03:23,062 --> 02:03:26,054
Fotoğraf: Kiyomi Kuroda

750
02:03:26,165 --> 02:03:29,157
Aydınlatma: Kenichi Okamoto

751
02:03:29,268 --> 02:03:32,260
Müzik: Hikaru Hayashi

752
02:03:32,371 --> 02:03:35,363
Sanat Yönetmeni: Kazumasa Otani

753
02:03:57,530 --> 02:04:02,524
Yapımcılar:
Susumu Takashima ve Sadaki Sato

754
02:04:09,275 --> 02:04:12,438
Yazan ve Yöneten
Kaneto Shindo

755
02:04:12,545 --> 02:04:17,039
Son
(Mitt'ten SubToSrt)